Agentur zur Förderung und Internationalisierung
italienischer Unternehmen im Ausland
Handelsförderungsbüro der Italienischen Botschaft
 |
|---|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Besuchen Sie auch
unsere Websites:
| KLEINES TECHNISCHES WÖRTERBUCH (deutsch-italienisch) |
|---|
 |
|
Verzeichnis "Kleines Wörterbuch"
| Maschinen/Zulieferindustrie (macchinari/subfornitura) |
|---|
deutsch |
italienisch |
Abgase |
gas di scarico |
Akkumulator |
accumulatori |
Anlage |
impianto |
Anschlußteile |
raccorderie |
Auspuff |
marmitta |
Außenbord |
fuoribordo |
automatisch |
automatico |
Bedienungshebel |
leva di comando |
Bremsflüssigkeit |
olio dei freni |
Dampfmaschinen |
macchine a vapore |
Dieselmotoren |
motori Diesel |
Düsen |
spruzzatori, ugelli |
Einspritzpumpen |
pompe d’iniezione |
Elektrizitätskraftwerk |
impianto idroelettrico |
Ersatzteile |
pezzi di ricambio |
Fahrzeuge |
autoveicoli |
Feder |
molla |
Filter |
filtro |
Flüssigkeitspumpen |
pompe per liquidi |
Gasmaschinen |
macchine a gas |
Gasmotoren |
motori a gas |
Gaspumpen |
pompe per gas |
Gerät |
apparecchio |
Gusseisen |
ghisa |
Gussteile |
parti fuse |
Hebegerät |
apparecchio idraulico |
Heizungsanlage |
impianto di riscaldamento |
Hochdruck |
alta pressione |
Holzbearbeitungsmaschinen |
macchine per la lavorazione del legno |
Hydraulikölkühler |
radiatore raffreddamento olio idraulico |
hydraulisch |
idraulico |
hydraulische Pressen |
presse idrauliche |
Hydraulische Räder |
ruote idrauliche |
Klimaanlage |
impianto di condizionamento |
Kolben |
pistoni |
Kolbenbolzen |
spinotti, assi di stantuffi |
Kraftfahrzeuge |
automezzi |
Kraftstoff-Förderpumpen |
pompe d’aspirazione carburante |
Kühler |
radiatore |
Kühlschrank |
frigorifero |
Luftbefeuchtungsanlage |
impianto di umidificazione dell’aria |
Luftpumpen |
pompe per aria |
Motor |
motore |
Motorboote |
motoscafi |
Motorräder |
motociclette |
Motorroller |
motoscooter |
Mutter |
dado, madrevite |
Niederdruck |
bassa pressione |
Ölkühler |
radiatore per olio |
Ölpumpen |
pompe d’olio |
Petroleummotoren |
motori a petrolio |
pneumatisch |
pneumatico |
Pressen |
presse |
Pumpen |
pompe |
Regler |
regolatori |
Schalldämpfer |
silenziatori per motori |
Schrauben |
viti |
stationäre Anlagen |
impianti fissi |
Straßenwalze |
rullo compressore stradale |
Tank |
serbatoio |
Tiefkühlschrank |
congelatore, ghiacciaia |
Traktor |
trattore |
| Treibstoff | carburante |
Turbine |
turbina |
Turbinenschaufeln |
palette per turbine |
Vakuumpumpen |
pompe per vuoto |
Ventilator |
ventilatore |
Verbrennung |
combustione |
Verbrennungsmotoren |
motori a combustione |
Viertakt |
a quattro tempi |
Viertaktbenzinmotoren |
motori a benzina a quattro tempi |
Wanne |
coppa |
Wasserhahn |
rubinetto |
Wasserkraftwerk |
centralina idroelettrica |
Wasserkühler |
radiatore per acqua |
Wasserpumpen |
pompe d’acqua |
Werkzeug |
utensili |
Werkzeugmaschinen |
macchine utensili |
Zerstäuber |
polverizzatori |
Zubehör |
accessori |
Zweitakt |
a due tempi |
Zweitaktbenzinmotoren |
motori a benzina a due tempi |
Zylinder |
cilindro |
Zylinderköpfe |
testate |
| Landwirtschaft (agricoltura) |
|---|
deutsch |
italienisch |
| Achse | assale |
| Anhänger | rimorchio |
| Anhänger für Zugtiere | carro a trazione animale |
| Antriebswelle | semiasse |
| Aufhängung | sospensione |
| Balkenmäher | falciatrice a barra |
| Betriebsbremse | freno di servizio |
| Biegepresse | pressa piegatrice |
| Breitbettfelge, Flachbettfelge | gavello piatto |
| Bremse | freno |
| Durchbrandkessel | caldaia a combustione totale |
| Durchlaufkollektor | collettore di passo |
| Egge | erpice |
| erneuerbare Energie | energia rinnovabile |
| Fahrgestell | telaio |
| Felge | cerchio |
| Feststellbremse | freno di stazionamento |
| Freilandtraktor | macchina da campo aperto |
| Furchenzieher | assolcatore, aratro |
| Geräte für Futtermittel | attrezzature foraggere |
| Gleichstrom | corrente parallela |
| Hackgutkesselanlage | impianto termico con caldaia a cippato |
| Hängekran | gru a ponte sospeso |
| Holzbiomasseanlage | impianto di biomassa legnosa |
| Holzgas | gasogeno |
| hydrostatischer Antrieb | trasmissione idrostatica |
| Jauchenstreuer | spandiliquame |
| Kesselwagen | carrobotte |
| Knicklenkung | sterzo articolato |
| Kraft-Wärme-Kopplungsanlage mit Holzbiomasse | impianto cogenerativo a biomasse legnose |
| Ladepritsche | pianale |
| Leitrolle | galoppino |
| Leistung | potenza |
| Lenkachse | assale di guida |
| Mähbalken | barra falciante |
| Mähdrescher | mietitrebbiatrice, mietitrice |
| Mäher mit Knickeinrichtung | falciatrice snodata |
Mähwerk |
apparato falciante |
| Motorhackmaschine | motocoltivatore |
| Motorhacke | motozappatrice |
| Motormäher | motofalciatrice |
| Muldenkipper | autocarro a cassone ribaltabile |
| nachwachsende Energie | energia rigenerativa |
| Parabolspiegel-Kollektor | collettore solare parabolico |
| Pelletskaminofen | caminetto forno a pellets |
| Pelletskesselanlage | impianto termico con caldaie a pellet |
| Pflug | aratro |
| Plasmaschneidemaschine | macchina per taglio al plasma |
| Plattform | cassone |
| Raupenkette | cingolo |
| Riemen | cinghia |
| sanfte Energie | energia dolce |
| Scharpflug | aratro a vomere |
| Schlepper | rimorchiatore |
| Schweißaggregat | motosaldatrice |
| Sprühregenanlage | impianto di irrigazione |
| Spurweite | carreggiata |
| Strohhäcksler | trinciapaglia |
| Stromaggregat | gruppo elettrogeno |
| Stromgenerator | generatore di corrente |
| Traktor | trattore |
| Trockenkupplung | frizione a secco |
| Wechselgetriebe | cambio |
